1
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
[música dramática tensa]

2
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
[Jürgen]
El problema de dejar vivir a alguien

3
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
es que no hay garantía
te devolverán el favor.

4
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
[risas]

5
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
[música de suspenso]

6
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
[gritos distantes]

7
00:01:16,000 --> 00:01:19,680
Aún así, un tiro en la cabeza.
podría ser preferible

8
00:01:19,760 --> 00:01:23,440
a lo que hace baldur
cuando descubra exactamente dónde estamos.

9
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
no me estoy muriendo
Por tus tonterías, Jurgen.

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
Ocúpate de esto.

11
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
Intenta cualquier cosa
y te estarás duchando

12
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
en el contenido de la cabeza de tu amigo.

13
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
[gruñidos] ¿Quién dijo que era un amigo?

14
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
¿En realidad? Después de todo lo que hemos pasado...

15
00:01:42,480 --> 00:01:45,520
¡Dije, no te muevas!

16
00:01:45,600 --> 00:01:46,720
[suspiros]

17
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
Por el trono.

18
00:01:49,160 --> 00:01:50,200
[jadeos]

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
[gemidos]

20
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
[jadeos]

21
00:01:55,680 --> 00:01:58,400
Una ducha en el contenido de mi cabeza, ¿eh?

22
00:01:58,480 --> 00:02:00,800
Necesitas mejores líneas.

23
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
[ruido sordo]

24
00:02:03,080 --> 00:02:04,120
[gruñidos]

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
¿Aedo? ¿En realidad?

26
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
Eso es a quien fuiste
y te endeudaste?

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,720
[música siniestra]

28
00:02:19,400 --> 00:02:23,080
Vamos, Jürgen. ¿No somos amigos?

29
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
¿Ver?

30
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
¿Te mataría ser tan civilizado?

31
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
Podría matarte.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,320
[Jürgen]
No puedo culpar a Baldur por estar enojado.

33
00:02:37,760 --> 00:02:40,480
Aedo es un saco de mierda de primera.

34
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
Un Primus-medicae convertido en narco-señor.

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
El 'amigo' perfecto
para un idiota como yo.

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
Te ves como si
Estás sufriendo una enfermedad, Jürgen.

37
00:02:53,080 --> 00:02:56,200
Un exceso de bilis
en los humores sanguinarios, tal vez.

38
00:02:56,680 --> 00:03:00,600
ha pasado un tiempo
desde que tomaste tu medicación, ¿sí?

39
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
¿Qué quieres, Aedo?

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Estoy ocupado.

41
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
¿Ocupado?

42
00:03:09,720 --> 00:03:13,640
¡Esta es una excelente noticia! Muy tranquilizador.

43
00:03:13,720 --> 00:03:17,200
Entonces sin duda estás en una posición
para devolver lo que me debes

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,520
para la medicación
ya has consumido.

45
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Por supuesto que no lo era.

46
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Ni siquiera cerca.

47
00:03:26,960 --> 00:03:28,200
Pronto, Aedo.

48
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Tan pronto como este trabajo esté terminado.

49
00:03:30,760 --> 00:03:33,120
Sí, sí. Entiendo.

50
00:03:33,440 --> 00:03:36,680
Y además siempre parece tan vulgar.

51
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
para hablar de créditos, ¿no crees?

52
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
Ahora debes perdonarme
los pobres bienvenidos.

53
00:03:42,160 --> 00:03:45,560
No creo haberte mostrado
alrededor de mi establecimiento, ¿no?

54
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
Tú o tu amigo, aquí...

55
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
Baldur.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
Qué... prolijo de tu parte.

57
00:03:54,320 --> 00:03:55,760
Por favor, por aquí.

58
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Permítame darle un recorrido personal.

59
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
[risas]

60
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
[mujer gritando]

61
00:04:10,440 --> 00:04:12,960
[gritos distantes]

62
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
No tenemos tiempo para esto.

63
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
Tienes el tiempo que te doy.

64
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Ahora, por favor, sigamos.

65
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
[Jurgen] Sé lo que viene.

66
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
No soy tan ingenuo como para pensar
que los medicamentos antipsicológicos de alta gama

67
00:04:32,400 --> 00:04:34,760
están hechos de polvo y felicidad Warp.

68
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
Las lágrimas del emperador...

69
00:04:37,760 --> 00:04:38,920
[gritos distantes]

70
00:04:40,320 --> 00:04:45,200
Pero ningún adicto quiere tener que afrontar
el precio de su escapismo,

71
00:04:45,280 --> 00:04:48,440
para ver el costo real de su alivio.

72
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
[gritando]

73
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
Y sin embargo había encontrado una manera
vivir con ello hace mucho tiempo.

74
00:05:01,800 --> 00:05:05,960
Sabía lo que Aedo estaba haciendo aquí.
y ni siquiera me inmuté.

75
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
¿Qué clase de hombre me convierte eso?

76
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
¡Por favor! ¡No!

77
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
¡No! ¡No! ¡Por favor!

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
¡No!

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
[gritando]

80
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
[música dramática tensa]

81
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
[varios gritos]

82
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
¿Qué es esto?

83
00:05:44,280 --> 00:05:47,120
[Aedo] Tu ira está fuera de lugar.

84
00:05:47,880 --> 00:05:50,920
Gheisthaven siempre ha tenido
una mayor incidencia

85
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
del potencial psíquico en sus ciudadanos, ¿no?

86
00:05:53,640 --> 00:05:56,000
¿Una mutación natural?

87
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Tal vez.

88
00:05:57,480 --> 00:06:00,080
Pero los números
han aumentado exponencialmente

89
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
desde que la Gran Grieta abrió el cielo

90
00:06:02,840 --> 00:06:05,040
y los Barcos Negros dejaron de llegar.

91
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
Se han convertido en una plaga.

92
00:06:08,160 --> 00:06:13,920
Lo que ves aquí es simplemente
mi pequeño intento de tratar esa enfermedad.

93
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
¿Los vaporizas?

94
00:06:16,080 --> 00:06:17,960
-Baldur, sólo...
-Por supuesto.

95
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
Una población es como un cuerpo,

96
00:06:21,000 --> 00:06:25,080
si un humor se desequilibra,
el conjunto se vuelve enfermizo.

97
00:06:25,480 --> 00:06:29,280
El número de psíquicos en Gheisthaven
es peligrosamente alto.

98
00:06:29,360 --> 00:06:33,880
Mis remedios calman la mente.
de aquellos que pueden costear el tratamiento.

99
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
Los que no pueden pagar...

100
00:06:36,840 --> 00:06:39,560
convertirse en el tratamiento para aquellos que pueden hacerlo.

101
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
Es un ciclo perfecto.

102
00:06:43,440 --> 00:06:44,560
Las pastillas...

103
00:06:45,040 --> 00:06:49,240
estan hechos
de las cenizas de esas personas?

104
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Junto con varios otros compuestos
de mi propia invención.

105
00:06:53,360 --> 00:06:54,600
[gritos distantes]

106
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
¿Sabías sobre esto?

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
Lo sabías.

108
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
Y todavía tomaste
¿Esas malditas pastillas de todos modos?

109
00:07:02,560 --> 00:07:05,120
-Estúpido.
-Come mierda, Baldur.

110
00:07:05,520 --> 00:07:07,360
No sabes cómo es.

111
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
no tienes que vivir
con un vicio maldito del Trono

112
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
en tu cabeza cada segundo del día.

113
00:07:13,200 --> 00:07:16,240
Entonces sí, sabía lo que estaba tomando.

114
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
No tuve elección.

115
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
[Baldur gruñe]

116
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
[gemidos]

117
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
Siempre hay una opción.

118
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
[gruñidos]

119
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
-[gruñidos]
-[gritos lejanos]

120
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
¿Si ya terminaron, caballeros?

121
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Tenemos mucho que discutir.

122
00:07:40,160 --> 00:07:42,240
[esfuerzo]

123
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
[jadeando]

124
00:07:47,640 --> 00:07:51,960
Ya ves, me has puesto
En una situación muy difícil, Jürgen.

125
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
Nada me gustaría más que ayudarte.

126
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
Realmente lo haría.

127
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
Para ayudarte a sanar.

128
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
No más dolores de cabeza.

129
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
No más dolor.

130
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
Pero un hombre tiene que pagar sus deudas,

131
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
de una forma u otra.

132
00:08:08,120 --> 00:08:12,200
Para la mayoría de los psíquicos, hay dos maneras.
para saldar tal deuda.

133
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
A crédito o a cenizas.

134
00:08:16,080 --> 00:08:20,480
Pero para un interrogador
de los Santos Ordos...

135
00:08:20,760 --> 00:08:22,600
¿Cómo supiste...?

136
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
¿Malén?

137
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Bastardo.

138
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

139
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
[Baldur] ¿Estás trabajando para él?

140
00:08:41,640 --> 00:08:45,120
¿Soy el único que no está involucrado?
con este desgraciado del sumidero?

141
00:08:45,200 --> 00:08:49,120
siempre es un placer
para reunir viejos amigos...

142
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
[música de suspenso]

143
00:08:58,640 --> 00:09:02,800
[Malen] Los árbitros han completado
la ejecución de los objetivos principales

144
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
y han progresado
hasta el cincuenta y uno por ciento

145
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
de la purgación de los hab-caravanas.

146
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
Los grupos de trabajadores familiares.
están proporcionando un nivel más alto

147
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
de resistencia de lo previsto.

148
00:09:12,040 --> 00:09:15,880
Agotamiento de la población
será del 70 al 75 por ciento.

149
00:09:15,960 --> 00:09:20,280
Si deseas verlo hasta su conclusión,
Podemos partir en siete días.

150
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
No.

151
00:09:21,560 --> 00:09:25,160
La eliminación de la herejía
es todo lo que se requiere.

152
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
Prepara el barco.

153
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
Lo que requieras.

154
00:09:34,080 --> 00:09:37,720
hay reptiles
con temperaturas sanguíneas más altas que él.

155
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
¿Por qué todavía lo mantienes cerca?

156
00:09:39,600 --> 00:09:41,840
Todo el mundo tiene una utilidad, Jurgen.

157
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
Aunque esté lejos de lo que imaginaban.

158
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
Con el tiempo, llegarás a comprenderlo.

159
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
[música sombría y pensativa]

160
00:10:01,600 --> 00:10:07,880
Ahora, desechemos toda esta charla.
de deudas e intereses.

161
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
¿Interés?

162
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
Mirar. Lo que quieras, Aedo.

163
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
Te lo dije, no tengo tiempo para esto.

164
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
¿Desear?

165
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
No quiero absolutamente nada.

166
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
Por ahora.

167
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Más que odiaría ver tu...

168
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
atrofia de talentos.

169
00:10:26,320 --> 00:10:28,840
Creo que sería bueno para ti, Jurgen,

170
00:10:28,920 --> 00:10:32,440
para recordarte tu verdadero propósito.

171
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
Para recordar quién eres.

172
00:10:36,080 --> 00:10:40,560
El tendón que no es
desperdicios ejercitados, ¿sí?

173
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
Muy bien, Aedo.

174
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
Te debo un favor.

175
00:10:49,480 --> 00:10:52,680
Jürgen... Esta es una mala idea.

176
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Estaremos en camino entonces.

177
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
Nos has retenido suficiente tiempo.

178
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
Y el tiempo de un interrogador es valioso...

179
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
[risas] Tienes razón.

180
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
Qué descortés de mi parte.

181
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
Permíteme reembolsarte
por las molestias.

182
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
[música dramática tensa]

183
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
Eres un verdadero caballero.

184
00:11:27,480 --> 00:11:30,200
[gritos distantes]

185
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
[suspiros]

186
00:11:33,080 --> 00:11:35,920
[continúan los gritos]

187
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Entonces hasta más tarde.

188
00:11:37,520 --> 00:11:41,160
Este ha sido un día muy rentable.

189
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
[ruido metálico]

190
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
[zumbido, ruido]

191
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
[Baldur] Trono, Malen.

192
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
¿Qué estás haciendo?

193
00:11:59,400 --> 00:12:03,120
Lo último que escuché fue que estabas clasificando
archivos de datos para el Administratum local.

194
00:12:03,200 --> 00:12:04,280
¿Ahora esto?

195
00:12:04,360 --> 00:12:07,480
estoy mas sorprendido
nadie te ha matado todavía.

196
00:12:07,560 --> 00:12:08,920
Él paga bien.

197
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
Ofrezco...

198
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
apoyo logístico.

199
00:12:12,240 --> 00:12:14,480
Y vende a tus amigos.

200
00:12:14,560 --> 00:12:16,520
Una transacción bastante simple.

201
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
Tu vida no está perdida.

202
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
Y ahora estoy en deuda con Aedo.

203
00:12:22,400 --> 00:12:26,720
Estoy seguro de que estaría feliz
para volver a cargar el vaporizador...

204
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
Supongo que crees que te debo mi agradecimiento.

205
00:12:30,960 --> 00:12:34,120
No. Tú también me debes un favor.

206
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
Así es como funciona.

207
00:12:36,600 --> 00:12:37,840
Estúpido.

208
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
Deberías venir con nosotros.

209
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Tenemos una pista.

210
00:12:41,120 --> 00:12:44,800
Sobre Heroth. Está aquí, en Gheisthaven.

211
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
¿Qué pasa con eso?

212
00:12:46,040 --> 00:12:47,120
¿Qué pasa con eso?

213
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
Esa escoria nula asesinó a Bellona.

214
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
A sangre fría.

215
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Nos jodió a todos.

216
00:12:53,040 --> 00:12:57,760
[suspiro] Antes de que os preocupéis
demasiado con vengar su muerte,

217
00:12:57,840 --> 00:13:00,120
tal vez quieras echar un vistazo...

218
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
aquí.

219
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
-[Baldur] ¿Un almacén?
-[Malen] Una planta procesadora.

220
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
[Jürgen] ¿Para qué?

221
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Santuario.

222
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
¿Sanctus?

223
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
Algo en lo que Bellona estaba trabajando.

224
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
Un compuesto. Una droga.

225
00:13:18,440 --> 00:13:21,640
Aedo le estaba suministrando
con uno de los ingredientes crudos.

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
En grandes cantidades.

227
00:13:24,680 --> 00:13:27,760
Puede que te ofrezca
una perspectiva diferente...

228
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
¿Bellona y Aedo?

229
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
¿Cómo supiste esto y nosotros no?

230
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Presté atención.

231
00:13:36,360 --> 00:13:40,760
Tu relación con Bellona
no fue lo que crees que fue.

232
00:13:41,440 --> 00:13:43,080
Busquen ustedes mismos.

233
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Sigue el Santuario.

234
00:13:45,400 --> 00:13:47,680
[ruidos metálicos, zumbidos]

235
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Nos vemos por ahí, Malen.

236
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
Lo aseguraré.

237
00:13:54,240 --> 00:13:57,960
Ahora me debes dos favores.

238
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
[sonido metálico]

239
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
[golpeteo de la lluvia]

240
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
[música dramática tensa]